Beyond The Walls - Selected Poems (Nazım Hikmet)

Nâzim Hikmet’in şiiri, tutku ve sadeliği zarafetle harmanlayarak kalıcı bir önem taşıyan eserler üretir. Hem mükemmel bir anlatıcı hem de lirik bir şair olan Hikmet, Türkiye’deki büyük ve devam eden popülaritesiyle halkla olan bağını kanıtlamaktadır. Bu geniş derleme, onun destansı şiiri "Şeyh Bedreddin"den, eşine yazdığı duygusal hapishane şiirlerine kadar uzanan bir seçki sunmaktadır. Kitap, Türk edebiyatının önde gelen uzmanlarından Talât Sait Halman tarafından tanıtılmaktadır; Halman, Princeton ve New York Üniversiteleri’nde Türk Edebiyatı Profesörü olarak görev yapmış ve şu anda Bilkent Üniversitesi, Ankara’da bulunmaktadır.

Nâzim Hikmet (1902-63), Türkiye'nin en büyük modern şairidir. Türkiye’de on dört yılı aşkın bir süre siyasi tutuklu olarak yaşamış ve hayatının son on üç yılını büyük ölçüde Rusya'da sürgünde geçirmiştir; Avrupa ve daha uzak yerlerde geniş seyahatler yapmıştır.

Ruth Christie, İskoçya’da doğup eğitim almıştır. Londra'daki Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu’nda Türkçe öğrenmiştir. Uzun yıllardır İngiliz edebiyatı öğretmiş ve Türkçeden roman, kısa hikaye ve şiirler çevirisi yapmaktadır.

Richard McKane, şair ve Anna Akhmatova'nın "Seçme Şiirleri" ile Elizabeth McKane ile birlikte Mandelstam'ın "Moskova Defterleri" ve "Voronej Defterleri"nin çevirmenidir. Anvil Yayınları, Nikolay Gumilyov'un şiirlerinden oluşturduğu "Ateşin Sütunu" adlı seçkisini yayımlamıştır.

Ruth Christie ve Richard McKane, Türk şair Oktay Rifat'ın seçme şiirleri "Anıların Sesleri"ni birlikte çevirmişlerdir.

Richard McKane, Rusça ve Türkçe şiir çevirmeni ve şairdir. Londra’da yaşamaktadır. Ruth Christie, İskoçya’da doğup eğitim almış ve uzun yıllardır Türkçeden roman, kısa hikaye ve şiirler çevirisi yapmaktadır. Nâzim Hikmet (1902-1963), Türkiye'nin en büyük modern şairidir. Türkiye'de on sekiz yıl siyasi tutuklu kalmış ve hayatının son on üç yılını sürgünde, Avrupa ve daha uzak bölgelerde seyahat ederek geçirmiştir.